Das ist schon seltsam.
Die Datei wird mit Sicherheit CCSID 65535 aufweisen.
Ist ggf. der Server selber in einer anderen Sprache (z.B. Englisch) und der alte in Deutsch installiert?
Verwendest du eine ODBC-Verbindung und hast hier für Umsetzung 65535-umsetzung angehakt?
Bist du sicher, das aktuelle Servicepack von CA installiert zu haben?
Versuche mal die Daten per MS-Query (externe Daten) in Excel zu laden und prüfe das Ergebnis.

Ggf. muss du doch das Feld mal per Cast in CCSID 273 konvertieren.