Die Server sind beide in Deutsch und haben das gleiche Servicepack von CA. Einen Unterschied habe ich jetzt gefunden: auf dem alten Server ist Excel 32 Bit und auf dem neuen 64 Bit. Gibt es auch einen 64 Bit Treiber?

Die CCSID habe ich auf 273 angepasst, hat aber nichts gebracht.

Das Geheimnis, warum die anderen Dateien geöffnet werden können: sie sind leer. Wenn die SYSCHK Datei leer ist, kann sie auch ohne Fehlermeldung geöffnet werden. Dann nutzt es mir aber nichts.