Für das Anhängen benötigst du 2 ">":

'cat utf8_text >> utf8_test'