Robi,

falls das Thema noch offen ist...

Wir haben da ein Tool (iGetExcel), das genau diese Anforderung, nämlich aus XLS/XLSX eine physische Datei erstellen/füllen und dabei Felder "lesbar" machen, leistet.

Link: http://www.goering.de/de/igetexcel.html

Liebe Grüße

Andi Göring