Dann stammen die CSV-Daten nicht aus der PC-Welt sondern aus einer anderen AS/400.
Beim Kopieren von Dateien in das IFS per FTP wird die CCSID aus CHGFTPA gewählt.
Beim Kopieren über Freigaben (Windows) die Default-CCSID des NetServers.
Dabei spielt es keine Rolle, welchen Code die Daten tatsächlich haben.
Man sollte also immer wissen, wie die Daten tatsächlich kodiert sind.

Lesbar mit Windows Notepad?
Dann wahrscheinlich 1252 (Voll-ANSI) oder 819 (Teil-ANSI).

Per CHGATR kann man die CCSID einer IFS-Datei anpassen ohne Codewandlung.
Ist die Datei mit EDTF auf der AS/400 lesbar?
EDTF wandelt standardmäßig von der IFS-CCSID in die JOB-CCSID um.