OK, dann noch mal anders herum:
Bist du sicher, dass die Daten in deiner Tabelle tatsächlich 870 (Polnisch sind)?
Welche CCSID hat deine Tabelle?
Welche CCSID hat dein QZDASOINIT-Job?

UCS2 wird per VARGRAPHIC(NN) CCSID 13488 definiert.

Was bekommst du denn wenn du den ganzen Cast weglässt und das Feld direkt nimmst?