Das einfachste wird sein, bei MediaMarkt einen extra Switch zu kaufen (20~30 €),
und damit eine direkte (alternative) Verbindung für die Zeit der Umstellung aufzubauen.

An diesen alternativen Switch natürlich nicht viel mehr als genau die beiden Rechner hängen
(und evtl 1-2 PC's), damit die Übertragung möglichst kollisionsfrei durchflutscht.

Guck mal, ob die alte AS/400 schon den Befehl Save Restore Object (SAVRSTOBJ) kennt,
denn er bietet die bequemste Möglichkeit der Übertragung, meine ich.
Aber erstmal mit kleinen Dateien testen ...