Da es ja Freeware für die AS/400 zum versenden vom Mails gibt suche doch mal das Gegenstück hierzu. Vielleicht gibt's ja auch Mail-Empfangsprogramme.
Ansonsten halt an Hand von ausreichend Dokumentation (Socket, SMTP-Beschreibung) einen eigenen Client entwickeln.