... am einfachsten ist da SQL: das entsprechende Feld erst nach 65535 casten, dann in die länderspezifische CCSID und dann nach UTF8. In Verbindung mit einem case Konstrukt kann man das dann komplett in eine view verlagern, ohne jedes Programm. Näheres erzählt Dir auch die SQL Reference.

D*B