Ich hab mit einem CL und RPG-Programm diese Problematik gelöst. Erstens mache ich einen DSPFFD, damit bekomme ich die Ueberschriften (COLHDG). Das RPG Programm macht mir einen oder drei entsprechende Strings mit den Separators, schreib sie in eine Workdatei, kopier diese in die Exportdatei mit CPYTOIMPF und die Orginaldatei mit einem CPYTOIMPF mit einem add danach. Fertig, funktioniert 100 pro. Als Goodie schreib ich gleich noch einen Titel mit.

Vermutlich kannst du den gleichen Ablauf auch mit SQL verwenden.