Du kannst natürlich auch direkt den neuen RUNSQL verwenden. Allerdings musst du den Befehl dann zusammenstoppeln:
chavar &mysql ('UPDATE MYFILE SET F1=''' *CAT &F1 *CAT ''' WHERE ....')
RUNSQL &MYSQL

Allerdings ist ein QMQRY da wirklich komfortabler, da du hier wirklich nur die benötigten Parameter übergeben musst:
UPDATE MYFILE SET F1 = &P1 WHERE ...