Ich muss die Auftrags-Dokumente auf Tschechisch umstellen.
Ausgangs-Punkt sind ILE-RPG-Programme aus 1996.

Was mir gar nicht sofort bewußt war – es lassen sich nur Apostrophe darstellen.
Ich kann ja nicht gleich die Landessprache auf der AS400 ändern! Es ist ja „nur“ für einzelne Kunden.

Daten werden wie folgt ausgegeben - also nur Apostrophe :
Pokud nám behem této lhuty nebudou sdeleny zádné zmeny
povazujeme zakázku za schválenou pro výrobu.

Bitte um eine Idee.
Danke