Die Frage stellt sich hier, an wen denn die Mail gesendet wird.
Viele haben in ihrem Hause auch einen Mailserver (Notes, Exchange).
Dieser kann ebenso auch mails automatisch ins Internet weiterleiten.
Seit einiger Zeit ist man ja als Firma verpflichtet, eine ellenlange Signatur (Adresse, Handelsregister, Steuernumer usw.) an jede Mail anzuhängen. Diese Signatur kann ebenso auch Bilder enthalten.
Nun sind die Mailserver dazu in der Lage (und das wird ggf. ja auch gemacht), diese Signatur bei jeder ausgehenden Mail anzuhängen.
Also sende die Mail von der AS/400 an den eigenen Mailserver zur weiterleitung, der hängt die Signatur an und schickt sie dann raus.