Die Lösung hattest du doch schon selber:
"Im Zweifelsfall muß ich ja die ifs ftp-Skripte nach QTEMP umtopfen, um sie mit native FTP via OVRDBF überhaupt einzulesen."
QTEMP gibts im IFS nicht.