Das ist klar, dass der Spool nicht lesbar ist, da du ja UCS2 (also 2-Byte-ASCII) ausgibst.
Hier ist ein Leerzeichen eben nicht X'40' sond X'0020'.
Du solltest per OVRPRTF direkt eine PDF erstellen lassen und auch für die Einbettung der Schrift sorgen.
Der Umweg über ein Spool ist meist nicht erfogreich.
Zusätzlich musst du prüfen, ob dein Font auch ein Unicode-Font ist und nicht ggf. bei X'FF' schon aufhört.