Auch da musst du allerdings aufpassen!
Machst du z.B. im iSeries Navigator per SQL einen

insert into mytable (text) values('griechische zeichen')

Wird der reine SQL-Text als SBCS an die AS/400 übergeben und mit der Default-CCSID (bei QCCSID 65535 wird dies ggf. 037 sein) übergeben und damit geht dein kyrillisch verloren.
Auch wenn ich mich nun selber bewerbe, du kannst es mit meinem Upload/400 tun:

Erfasse die Fremdsprachen entsprechend in Excel (das kann Unicode), lege die sprachspezifischen Felder als Unicodefelder (UCS2) an und lade die Daten dann per Upload/400 auf die AS400.
Dann bleibt es auch Unicode / UCS2.