Diese Schriftart zieht nur, wenn im Spool (PRTF) keine eigene Schriftart gewählt ist.
Der Default in PRTF ist aber FONT(*CPI), was i.d.R. dann Courier aber eben nicht "Courier New" ist.
Erst per FONT(*DEVD) wird auf die Druckereinstellung Bezug genommen.
Nun kann es eben sein, dass die verfügbaren Schriften zwischen beiden PC's nicht identisch sind.
Außerdem schau mal in die Attribute der erstellten PDF (über den AcrobatReader->Register Schriften).
Vielleicht ergibt sich eben da der Unterschied.

Vergleiche auch mal bei beiden Sitzungen "Datei->Seite einrichten", hier ins besonders "Optimale Anpassung" bzw. "Best Fit".