Die Meldung "Spalte oder Globale Variable nicht gefunden" ist da schon sehr eindeutig.
D.h., dass entweder der Name der Spalte in einer Tabelle nicht da ist oder eben die ab V7 mögliche globale Variable.
Damit ist dann eben keine Hostvariable gemeint, die grundsätzlich mit einen Doppelpunkt beginnen muss. Und somit ergibt sich dann der Tippfehler, der vom Compiler nicht mehr erkannt werden kann.