Hallo Holger,

klingt nach einem Problem in der gewählten ASCII-Drucker-Konfig.
Die aus meiner Sicht besten Ergebnisse erreicht man mit *IBM6400EP als Hersteller/Typ/Model in der Qutoq-Description (EP für EPSON) und dementsprechend einer Wahl von EPSON als aktive ASCII-Drucker-Emulation im Drucker selbst.
Evtl. noch den Parameter für die Zeichen 7F-9F auf "druckbar" umstellen und das Ding sollte laufen.
Hab grad keinen 6400 bzw. einen Konfigurationsausdruck zur Hand, daher bin ich nicht sicher, ob es sonst noch einen "wichtigen" Parameter gibt.
Bei weiteren Fragen: --> einfach "Laut geben".

Gruß und Good Luck:

Stefan