AFPDS-Spools lassen sich nicht korrekt per CPYSPLF übersetzten. Es wird versucht, den Spool in SCS zu übersetzen.
Wenn du aber sowieso CPYSPLF verwendest, dann kannst du wie oben gesagt, per *FCFC das Steuerzeichen mit extrahieren um dann per OVRPRTF das *FCFC mit Anpassung CPI/LPI wieder mit übernehmen.

Du kannst es aber einfacher machen.
Richte eine OUTQ ein, die als WSCST automatisch alles in PDF konvertiert.
Per SNDTCPSPLF sendest du lokal (127.0.0.1, localhost) den Spool an diese OUTQ.
Wenn alles mit rechten Dingen zugeht, hast du dann deine PDF.