wir hatten ein ähnliches problem und lösten es durch overlay-entwurf am PC (Word, Excel,...) und druck am PC über PCL-Drucker mit direkten Zugriff auf den iSeries Spoolfile.