BS Feld zu Datenbank Feld ...

Je nachdem wie Ihr gearbeitet habt.
Es gibt Anwendungen, wo die BS Felder wie die Dateifelder heißen(hab ich schon gesehen!)
Oder (fast) alle BS Felder referenzieren auf das Datenbank Feld?
Dann kannst du das auslesen wie Baldur beschrieben hat. Auch wenn alle Dateien einen n-stelligen Prefix, und die BS-Felder einen anderen prefix - haben, ist das so möglich.
Wenn jeder macht was er will kannst du froh sein das alle mitmachen.
Wir lesen in solchen Fällen die Source in eine Datei und lassen vom Entwickler der Datei und Feldname dazu erfassen. Das macht man nur einmal bzw. für neue Felder. Damit kannst du dann arbeiten.