SQL ändert nichts am Inhalt eines XML-Dokuments, da dies reine Textinformation ist.
Hier hilft nur, den Inhalt der XML erst mal in eine UCS2-Variable ins Programm einzulesen (CLOB), den gewünschten Text ändern und anschließend die Datei per CLOB_FILE-Variable dann zu schreiben.