Hallo Michael,

erstelle dir die Datei vorher mittels 'touch -C <ccsid> <filename>' und befülle sie erst danach.

MFG Zerberus