Du kannst auch via JDBC auf die IBM i zugreifen.
Für NodeJS gibt es hier auch Beispiele https://github.com/CraZySacX/node-jdbc-example
Dann brauchst du am Server überhaupt nichts machen, außer sichergehen, dass JDBC Zugriffe erlaubt sind.
Du könntest am Server auch einrichten, dass JDBC Verbindungen von diesem Server unter einem eigenen Subsystem laufen sollen.