Dann poste doch mal den Ausdruck.
Wenn man den Ausdruck aus einer Datenbanktabelle oder dem IFS (ggf. einfacher und mit korrekter Codepage) lesen würde, klappts auch mit anderen CCSID's.