Wenn die Frage mit kostenpflichtigen Tools noch relevant ist, so gibt es da mehrere:
z.B. iGetExcel direkt auf AS/400
z.B. Upload/400 direkt als AddIn für Excel (Office 97 bis Office 2019)

Und kompliziert sind diese Tools eigentlich garnicht.