Da die Menüeinträge über eine MSGF kommen, wäre ein OVRMSGF vielleicht möglich.
Somit könntest du Menüeinträge personalisieren.
Mit OVRMSGF habe ich mich nie beschäftigt. Ich glaube aber, dass es da im Gegensatz zu den anderen OVR's einen Fallback bei fehlenden MSGID's gibt.