Generell gilt: Die CCSID der Quelle wird zur Compilezeit verwendet. Textkonstanten gehören zum Programmcode und unterliegen keinerlei Codewandlung. Dasselbe gilt i.Ü. auch für DSPF und insbesonders für PRTF's da diese kein MSGID sondern nur MSGCON können.
Wenn man also variante Zeichen per Code verwendet, ist man nicht mehrsprachenfähig (siehe meine Doku).