Das ist die einzige Meldung die im Joblog zu finden ist:
SQL-Auslöser DECMF0002U in V820QPRMF ist mit SQLCODE -330 SQLSTATE 22021 fehlgeschlagen.
Zeichenumsetzung kann nicht ausgeführt werden.

QCCSID steht auf:
Systemwert anzeigen

Systemwert . . . . . . : QCCSID
Beschreibung . . . . . : ID des codierten Zeichensatzes


ID des codierten
Zeichensatzes (CCSID): 65535 1-65535

QCHRID ist wie folgt eingestellt:
Systemwert anzeigen

Systemwert . . . . . . : QCHRID
Beschreibung . . . . . : Grafikzeichensatz und Codepage


Zeichensatz-ID . . . . : 697 1-32767
Codepage . . . . . . . : 273 1-32767

Wir sind ein Unternehmen, dass mit der Amerikanischen Zentrale kommuniziert.
Ich habe auch das Phämomen, das die Umlaute in der Anwendung (altes BPCS) richtig angezeigt wird und im SQL-Ergebnis in iAccess sind die Umlaute wie folgt:
'{','ä'
'¢','Ä'
'¦','ö'
'\','Ö'
'}','ü'
'!','Ü'
'~','ß'