Danke für die schnelle Antwort, aber es sollen keine Ersatzzeichen sein.

Eine Idee war, das Feld in ein Unicode-Feld zu übertragen und hier die entsprechenden Zeichen als Unicode auszutauschen, bin aber an der Ausführung gescheitert.