Da du dich schon ziemlich lange damit herumquälst, würde ich dir empfehlen auf einen anderen Client zu setzen.
Es gibt genug Open Source Tools zum versenden von Mails.
Diese unterstützen auch alle aktuellen Techniken und Verschlüsselungen.
Dies kannst du mit PHP, Node.js, Java, Python usw. direkt auf der IBM i machen.

Ich selbst habe in RPG & Java Client auf der IBM i entwickelt, dass zusätzlich auch das ganze Rundherum (Wiederanlauf, Protokollierung, Skalierbarkeit usw.) abhandelt: https://www.prouza.at/?page_id=590

Je nachdem wie "Professionell" du Mails aus der IBM i heraus haben möchtest, kannst du mit 5-10 Zeilen Code schon einen ganz simplen Mail-Client selbst schreiben (oder aus dem Internet kopieren).

lg Andreas