Genau, oder so wie Robert geschrieben hat, wenn die Ziel-DS hardcoded erstellt wurde, die Tabelle geändert und dann das Programm neu kompiliert wurde.
Dann sind die neuen Spalten der Tabelle im Zugriff, aber noch die alte Datenstruktur, wenn diese nicht ebenfalls mit angepasst wurde.