Könnte ein Zeitproblem sein. Die Druck-Taste der Emulation sendet ja das Abbild des Client zurück an den Host um dort einen Spool zu erstellen. In der DSPF muss dazu auch die PRINT-Taste aktiviert sein.
U.U. kommt es hier zu Über- bzw. Einholvorgängen.
Was anderes ist der Hardcopy über das Emulations-Icon. Hier wird ein Abbild über den zugeordneten Windowsdrucker erstellt. Letzteres würde ich persönlich auch eher empfeheln.