Handelt es sich nur um ein einziges Feld oder sollen alle Felder umbenannt werden, z.B. ein Präfix davor gesetzt werden oder Zeichen einfach ersetzt werden.
In diesem Fall könnte dann mit dem Schlüssel-Wort PREFIX in den F-Bestimmungen oder bei einer (externen) Datenstruktur in den D-Bestimmungen gearbeitet werden ... oder aber auch mit einer qualifizierten Datenstruktur (das Programm müsste dann natürlich überarbeitet werden).

Wenn nur ein einzelnes (oder einige wenige Felder) umgenannt werden sollen, definiert man am Besten eine unqualifizierte Datenstruktur. Innerhalb der Datenstruktur kann man dann die Umbenennungen vornehmen:

Code:
DCL-DS YourExtDS ExtName('YOURFILE');
   NewNameA  ExtFld('ORIGFLD1');
   NewNameB  ExtFld('ORIGFLD2');
END-DS;
Birgitta