SNDSMTPEMM gibt das Versenden an die Verteilerwarte-Schlange, die das dann asynchron versucht zu versenden.
Mittels https://www.ibm.com/docs/en/i/7.2?to.../dspdstlog.htm kannst d das Protokoll verfolgen.
RPGMAIL sendet eben direkt mit Überwachung der Antwort.
Alternativ gibts ja noch Javamail per SMTP.
Dazu kann bestimmt Michael Krautscheid (AS-Mike) Tipps abgeben.