Was ist Metabase genau und wofür willst du es einsetzen?
Für die IBM i gibts natürlich einen JDBC-Treiber in der JTOpen-Bibliothek.
Dafür muss nur der Database-Service auf der IBM i gestartet sein => STRHOSTSRV.

Ich weiß zwar nicht was der Apotheker empfielt, aber für BI hätte ich da was.