Hallo, und vielen Dank für Eure Antworten!

Ich versuche einmal Eure Fragen zu gut es geht zu beantworten:

ad Fuerchau) der codierte Zeichensatz des Jobs ist 1141
ad Andreas) wir haben schon eine IFS-Logdatei mit Zeichensatz 1208 erstellt. Das hat auch funktioniert. Nur beim öffnen der Protokolldatei erhielten wir danach einen Umsetzungsfehler und das Programm hat abgebrochen. Auch der OpsNav hat den Zeichensatz nicht korrekt angezeigt.

Die lesbaren Texte im Log kommen aus einem CL Programm welches per RPG Modul die Daten in das Log schreibt. Die unlesbaren Daten kommen dezidiert vom QSHELL (Passwortscript und Batch Script).
Bezüglich /QOpenSys/pkgs/bin/bash muss ich mich erst schlau machen.

Danke
Hermann