Wenn man die Daten überhaupt nicht angezeigt bekommt, egal was man für eine CCSID (via CHGATR) setzt, dann stellt sich für mich die Frage was das für Daten sind?
Könnte es verschlüsselte Daten sein, die gar nicht angezeigt werden können?
Ich arbeite fast täglich mit der Bash auf der IBM i und hab da maximal bei Umlauten Probleme ... je nach Konfiguration.