Gar nicht. Die automatische Aktualisierung ist eine interne Windowsfunktion, FileSystem-Watcher, die es für SMB nicht gibt.
Auch die Aktualisierung bei Windows funktioniert nicht immer. Das hat mich gerade gestern ebenso genervt. Eine App erstellt auf dem Desktop eine Log-Datei, die erst nach F5 sichtbar wurde.