OK, dass du das mit der Umleitung probiert hast und du keine Ausgabe bekommen hast, hab ich nicht herauslesen können.

Manchmal gibt es eine Spoolausgabe, da könntest du schauen ob es ein Spool mit dem Namen QPRINT gibt.
Ansonsten ist es sehr seltsam und sieht nach einem Bug aus.

Du könntest nur noch probieren ob das Problem auch mit der BASH auftritt.
Dafür in der QSH einfach "bash" eingeben. Und dann nochmal den LS probieren.

Des weiteren könntest du der PATH Variable den Open Source Pfad hinzufügen. Dort gibt es auch ein LS vom GNU.

QSH --> bash --> PATH="/QOpenSys/pkgs/bin:$PATH" --> ls ...