Hallo,

1. Ich setze lieber auf bash
2. mit gensub. Das musst du aber ggf. nachinstallieren: yum install gawk

#!/usr/bin/bash
MY_CAR="'"
echo $MY_CAR
cat $1 | awk '{print gensub(/([^?])\047/, "\\1\n", "g")}' >$2

lg Andreas