Nun ja, bei MS-ODBC kann man "Trusted Authentication" wählen, was ja per Ardgate nicht funktioniert.
Groß-Kleinschreibung ist da ja schon relevant.
Du kannst aber auch beim SQL-Connect gezielt User und Kennwort für die Anmeldung angeben.

connect to rdbname user ich using kennwort

Das lässt sich auch via STRSQL oder ACS-SQL-Script ausprobieren.