kann das an der CCSID liegen ?