Keine Ahnung womit das RPGMAIL arbeitet, aber ggf. ein UTF-8 Problem:
https://www.ibm.com/docs/en/i/7.4?to...-changed-utf-8