Ich bin schon auf der neuesten Version 9.8.0.6.

Deshalb kann ich deinen Fall nicht mehr testen. Aber ich bin sicher, dass das ziemlich problemlos lief. Ich starte die Prüfung auf Aktualisierungen immer manuell, indem ich den Menüpunkt "Hilfe" / "Auf Aktualisierungen prüfen" anklicke.

Danach erscheint (glaube ich) ein Fenster mit "Verfügbare Aktualisierungen" oder so ähnlich. Da kann man dann weiter klicken.

Wenn ich die Aktualisierung starte, bekomme ich meistens zuerst ein Fehlerfenster "Einige Sites wurden nicht gefunden". Das liegt bei mir an irgendwelchen alten Einträgen, die nicht mehr gefunden werden. Das macht (bei mir) aber nichts.