Gestern noch im Radio (WDR2) gehört:
Mit dem guten Rutsch ist historisch gesehen "Gute Reise" gemeint, da man im Winter meist mit dem Schlitten gerutscht ist. Nach dem heutigen Stand könnte man das übersetzen mit:

Gutes Laden (bei E-Autos).
Gutes Rollen (bei allen Autos).
Guten Flug.