Wenn Sie im Menü File / Preferences das Register "AS/400 Language Translation" öffnen und in der Zeile mit der Sprache "German" in der Spalte "Member" das Wort "Teildateit" durch den korrekten Begriff "Teildatei" ersetzen, sollte Ihr Problem behoben sein. (Steht übrigens in der Readme-Datei.) Bitte informieren Sie mich, falls es dann immer noch nicht klappt.