Moin Thomas,

sieht wohl so aus, als könne der Drucker keine volle 8 Zoll Druckbreite ( 80 character bei 10 CPI = 8 Zoll) drucken.
Bei manchen Geräten gibts dafür ´nen Konfigurationsparameter (A4-Breite oder so ähnlich). Wenns im Drucker keine Einstellmöglichkeit gibt um die Seitenbreite anzupassen müsstest Du entweder den Ausdruck auf 12 CPI umstellen (dann passt´s auf jeden Fall), oder den unbequemen Weg über ein speziell abgeändertes Datenstations-Anpassungsobjekt (WSCST)in dem du die Left-Margin etwas verschiebst, gehen. Ist aber für "AS/400-Newcomer" nicht so ganz ohne und verlangt etwas an Zeit und Nerven.
Bei manchen Druckern gibts auch Parameter für den "druckbaren Bereich", damit könnte man ein bisschen rumspielen und testen. Leider kenne ich den Nashuatec überhaupt nicht und kann keine genaueren Infos geben.

Good Luck und freundliche Grüße: St.