wir benutzen für ein ähnliches Problem Twinax-Terminals von Memorex.
Die haben ein Druckeranpassungsmenü mit einer Soft translate table.
Wir haben dabei das Zeichen '^' in ESC umgewandelt mit: EBCDIC= 5F zu ASCII 1B
Vielleicht können Sie noch irgendwo so einen alten Schinken auftreiben oder hat das Ibfo-Window II evtl auch so eine Funktion?
Gruß Holger